Погледајте овај пресек сваке буке коју Цхевбацца прави у Ратовима звезда

Преко девет минута „ммммрррммммрррххххх“

Како бисте требали откуцати злогласно гунђање Цхевбацца Петера Маихева? Дивовска бука потписа Воокиееа била је калдрмисана у широком спектру звукова животињаРатови звездадизајнер звука Бен Буртт, и има шокантан емоционални опсег: може звучати бесно, узнемирено, сломљеног срца и забављено, сви уз исто грлено жуборјење. Ево доказа о потешкоћи која долази са текстуалним приказивањем Цхевиејевог звука са потписом: Управо сам гледаосваки ред који је икада изговориохронолошким редом - па, хронолошки у оквируРатови звездауниверзум - и још увек не знам која слова да користим.



Горњи видео приказује све Цхевиејеве 'линије' изОсвета Ситха(његово 'прво' појављивање у филму) до крајаПовратак Једијаза нешто мање од 10 минута. Заправо може послужити као пристојно освежење за државуРатови звездаако не желите да потрошите шест сати да бисте се раније ухватилиСила се будипремијере 18. децембра. Акција, драма, трагедија, развој ликова, прослава: све је ту, мада звук прати стално Цхевиејево кукање. До тренутка кад је видео умотан, осећао сам се као да могу скоро сваку нову линију да преведем са релативном тачношћу. Последњи пут када сам проверавао, тешко је пронаћи пристојан час језика на Касхииику - у међувремену ће ово морати да се уради.